Trivia, Quotes, Notes and Allusions
Haffner: Any thoughts?
Jane: Yeah. (pause) "The years teach us patience. The shorter our time, the greater our capacity for waiting."
Niskin: That's pretty deep. Is it Buddha?
Jane: Elizabeth Taylor. (points to the body) This man is dead. I'm all but certain of it.
Haffner: I read Jane's file. I know what's gonna happen. He's gonna go behind my back, lie to me, run a scam on me, right?
Cho: Pretty much.
Haffner: What do you think of Jane?
Cho: What do you mean?
Haffner: You trust him?
Haffner: Think he's smarter than you?
Haffner: Think he's smarter than me?
Lisbon: Go to Haffner and apologize. Tell him it was all Jane's fault.
Jane: Oh, well, that hardly seems fair.
Lisbon: Maybe you can convince him to give you another chance.
Van Pelt: It's not gonna happen.
Rigsby: She's right.
Lisbon: Oh, God. Why are you doing this? You were okay, all you had to do was keep your heads down.
Van Pelt: We wanna work for you.
Jane: The way I see it, we got one shot at saving Lisbon's job.
Rigsby: You think we can?
Jane: All we have to do is solve the murder without Haffner. Then we take the murderer to Bertram, use our success as leverage to get Lisbon back.
Rigsby: That's not gonna work.
Jane: Come on. When have I steered you wrong?
LaRoche: It was... interesting working with you and Jane.
Lisbon: I think that's the polite word for what it was, but thanks.
Lisbon: I could kill you with my bare hands.
Jane: Well it's not the first time.
Bertram: Now I have a problem, because our urgent need for your skills is precisely balanced by my desire to fire you, before you destroy the bureau or my career or both.
Jane: I understand. You're in a tough spot. You know who's always been a very, uh, healthy, moderating influence on me?
Bertram: Yeah, of course, Lisbon. I'm sorry. Not possible.
Jane: Well, then... you will continue to have a problem.
International Episode Titles:
Germany: Der letze Beweis (The final proof)
This episode had 12.92 million viewers when it originally aired.
Original International Air Dates:
Canada: September 29, 2011 on CTV
Australia: October 10, 2011 on Nine
Portugal: October 17, 2011 on RTP2
Sweden: October 19, 2011 on TV3
United Kingdom: November 17, 2011 on Channel 5/Channel 5 HD
Germany: February 12, 2012 on Sat.1
The title of the episode refers to the little red book Jane forges to deceive Haffner.
Realistically, Timothy Carter's corpse would have been too rotten to be recognizable.
The title "The Little Red Book" is a direct allusion to the collected quotations of Chairman Mao Tse-Tung, of which various editions were published from approximately 1964 to 1972. Because of its small size [designed for easy carrying everywhere, by everyone] and vivid red binding [designed to be seen by everyone, everywhere], the diminutive volume was called "The Little Red Book" rather than its official moniker, "Collected Quotations from Chairman Mao Tse-Tung." Carrying, reading, reciting, and discussion of the book were mandatory for anyone who desired advancement in the Chinese Communist Party – and not carrying, reading, etc., comprised grounds for suspicion and investigation. Taken OUT of context, many of the sayings appear wise, well-grounded, solid, democratic, and positive. Taken IN the context of the Chinese "cultural revolution" and the horrors of living in a repressive totalitarian dictatorship, the contents reek with lies, hypocrisy, narcissism, and an utter disconnect from the harsh realities of life for China's multi-million majority. In this episode, the book most likely alludes to the many "rules" of the CBI, FBI, and other law-enforcement agencies, rules which SOUND fair, sensible, wise, well-grounded, and positive – just like the contents of Mao's "Little Red Book." But Red John is playing by his OWN set of rules, and unless Jane defies them, and assists Lisbon's team to defy them, Red John will remain free to wreak havoc simply because he CAN. The "rules" of normal criminal procedures help only Red John; they nearly cripple those who seek to apprehend him. Mao's quotations comprise the opposite of what they seem to say – and in this case, the "rules" of fighting crime help only the criminals.