This episode takes place firmly in 1941, there is an on-screen caption confirming this. However, we know that episode 2.7 ('The Gateau From The Chateau') could not have taken place any earlier than January 1942, because the events are hinged on a historical fact.
Alphonse: Monsieur, how long have you been masquerading as a French policeman? Crabtree: Six whacks and five doos.
(Alphonse hands Fanny a glass of gin) Alphonse: With this, the words will become clear to you. Fanny: Zis is not my experience.
(Hans claims leg before wicket in the cricket match) Hans: You are out! Von Strohm: I'm not out! Hans: Yes you are! Your legs were in front of ze little wooden sticks, preventing ze balls from hitting zem. You are out! IT IS ZE RULLLE! Von Strohm: (throwing his bat to the ground) Cricket is a rotten game! Hans: Temper temper!
(Madame Fanny climbs onto a mechanised crane.) Monsieur Alphonse: Madame Fanny, are you sure that you are acquainted with this sophisticated mechanism? Madame Fanny: When I was a girl, I worked in a fairground. Leclerc: Fanny, you were the bearded lady! Madame Fanny: Yes, but that did not worry the randy operator of the ghost train.
Herr Flick: I will get to the end of the tunnel if I have to dig all night. Von Smallhausen: But Herr Flick, you are not digging. I am. Herr Flick: Do not split hairs.
René: (when Yvette tries to hug him) British officers do not cuddle each other. Not when there are a lot of people watching, anyway.
Officer Crabtree (trying to speed things up): I will dingle a keerot in front of the dinkey. That is butter. We shall be there very sheetly!
This is the first episode not to feature Michelle's "Listen Very Carefully..." catchphrase since episode 2.3
The production credits at the end of the episode roll vertically, rather than as stationary slides. This becomes the norm for the rest of the series.
The prisoner of war camp is Stalag Luft IV in Normandy. This means that Nouvion must be located in that region of France. Rene and company are situated in hut seventeen. According to Edith, each hut in the POW camp sleeps 40 approximately prisoners.
The series has now moved from Friday to Saturday evenings on BBC One, and episodes now run to approximately 25 minutes. The on-screen title of the show has changed font, just as it did in episode 3.1. However this time the change is permanent.
There are three songs, sung by different characters in this episode. Leclerc and Mme Fanny sing "If You Were The Only Girl" at the café. Helga gives a throaty rendition of "Lili Marlene" outside the POW camp. The prisoners of war perform "Cheek to Cheek" in their concert.
Sam Kelly gives his last regular appearance as Hans but he later showed up as a guest star in the seventh season.
User Score: 863
User Score: 345
User Score: 272
User Score: 224
User Score: 193
User Score: 70
User Score: 33
User Score: 32
User Score: 22
User Score: 18