Kamineko, the cat that usually bites Sakaki's hand, is literally translated as "the biting cat"
Chiyo sings the cooking song she sang from episode one in this episode.
Sakaki now has a cat, a Yamamaya, whom she names Maya. However, it remains at Chiyo's house until the spring when Sakai is able to get her own place.
Yukari does not appear in this episode.
Kagura (reading a pamphlet Sakaki gave her): In the ecosystem of Nishihyou Island… The Japanese characters for Iriomote Island can also be pronounced Nishihyou Island, although Iriomote is the correct way.
Osaka: It's a big kotatsu! A kotatsu is a low, open, wooden table covered by a blanket. Underneath it is a heat source, often built into the table itself. It is used to warm people up during cold days.
User Score: 466
User Score: 813
User Score: 159
User Score: 93
User Score: 30
User Score: 27
User Score: 27
User Score: 16
User Score: 10
User Score: 8