Chuck

At the beginning of the episode, when Lee Cho is leaving the Chinese Consulate, he is on the phone with his sister, Mei-Ling Cho. They speak in Chinese and the translation shown on the screen has many errors. • Lee Cho said right before he was taken: "Na wo men jiu zhai Beijing jian le", which was translated to: "I'll see you at dinner tonight. See you then...". But the translation was supposed to say: "So we will see each other at Beijing then". And he actually said it twice. Mei-Ling Cho lines had even more errors. She said only 3 sentences in Chinese, but there were 4 English sentences shown on the screen. • Mei-Ling Cho said in Chinese: "Li, ni Xiao di, zhe mo yang", which was translated to: "Lee, little brother, are you there?"). But the translation was supposed to say: "Li, you little brother, how are you/how is it/what is it like/are you okay?" • "Dao na shi" is translated to: "Are you okay?", but in fact she said: "arrive where things", which is a nonsense.

Featured Music: "Women's Wear" by Daniel May "Private Eyes" by Hall and Oates "Sister In Love" by Envelopes "Lake Michigan" by Rogue Wave

Chuck says of himself and the Chinese spy, "We're like one big wacky transatlantic family." Given the relative positions of the USA and China, that should be "one big wacky transpacific family".