An Error in Dialogue: In the English dub, the technician tells Misato that the likelihood of the Jet Alone stopping by itself is 0.0002%. The Japanese seiyuu for the technician, and the subtitles, say that it is 0.00002%. The number should be two billionths of a percent, not two millionths.
(Misato just makes a rather grand entrance at Shinji's school with a hard 180° turn into the parking lot, a lot of guys appear at the school windows) Guy A: Is THAT Ikari's guardian?! Guy B: What, he's got a babe like that for a guardian?!
Toji: Hmm, Misato is just so cool. Shinji: Yeah I used to think so too, but she's such a slob, she's always embarrassing me and she never does anything but lie around the house. She's not embarrassed about it, but I am. Kensuke: You're a lucky guy. Shinji: What do you mean? Kensuke: Ikari really is just a kid, now isn't he? Toji: He sure is. Shinji: Meaning what? Kensuke: You get to see the true side of her that she doesn't allow us to see. That's very much like a family. (Shinji's first taken aback, then his face lights up as he begins to understand.)
Head Technician: (referring to the Jet Alone) Under the present circumstances, our only viable option is to wait for it to stop itself. Misato: And how likely is that? Technician: 0.00002%. It would be an act of God! Misato: Acts of men are better than acts of God!
Japanese Title: 「人の造りしもの」- (" Hito no Tsukurishimono") - "The Human Creation"
Jet Alone: Jet Jaguar The name of the nuclear powered humanoid, Jet Alone, is a reference to the robot dubbed Jet Jaguar, which appeared in the 1973 movie Godzilla vs. Megalon.
User Score: 151
User Score: 1036
User Score: 614
User Score: 56
User Score: 56
User Score: 40
User Score: 38
User Score: 37
User Score: 32
User Score: 25