In the last episode, Kirara wore her white priestess cloths. But in this episode, she is wearing her village cloths.
(Sticking swords in the ground)
Kikuchiyo: What are you doing?
Kambei: In case our own swords should break, I want a good battle.
Kikuchiyo: Right, you can count on that.
Kambei: Good work, Kyuzo.
Kyuzo: I took out a raiden. 30 remained, mostly Yokon and Tobito, a few Yoroi.
Kambei: When will they be here?
Kyuzo: By tomorrow. I need sleep.
Heihachi: The pain of betrayal remains in the trader's heart, and it never goes away.
Shichiroji: Is that firefly gruel?
Kambei: Mm, I had a certain craving for it today.
Shita: Are you sure you want that? We have plenty of rice balls for everyone.
Kambei: White rice prepares a man's body, but only firefly gruel prepares his soul.
Kambei: Don't worry, he'll be back. He still has a score to settle with me.
Kambei: We send out a scout.
Kikuchiyo: No problem, just leave it to me.
Kambei: You'll be too loud.
Kikuchiyo: You don't have to be a jerk about it.
Katsushiro: I can take care of it.
Kyuzo: You'll die.
Original Japanese Title: ずぶ濡れ! - Zubunure! (Soaked!)
Original Japanese Airdate: October 9, 2004