Sex and the City Forums

HBO (ended 2004)

S6, Ep. 19 - What does Chloe say?

  • Avatar of sixfoot_pianist

    sixfoot_pianist

    [1]Nov 9, 2007
    • member since: 11/09/07
    • level: 1
    • rank: Weatherman
    • posts: 1

    Hello all!

    Are there any French speakers out there who might be able to tell me what Chloe says to Carrie when they first meet in "An American Girl In Paris (part une)"?

    I can make out "je suis juste en train de vivre le pire jour de ma vie", but then I get a bit lost!

    If anyone could type out all of what she says in French, I would be most grateful!

    Best wishes,

    Liam

    You must be registered and logged in to post a message.
  • Avatar of KarinaGuevara

    KarinaGuevara

    [2]Mar 19, 2013
    • member since: 03/18/13
    • level: 1
    • rank: Weatherman
    • posts: 1

    Chloe says:


    "Je suis juste en train de vivre le pire jour de ma vie, et il est encore que dix heures et demie, tout se barre en vrille, je pense que j'ai plus qu'à m'ouvrir les veines."


    Which means:


    "I'm just going through the worst day of my life, and it is still only half past ten,everything runs off in spiral, I think that I have to open my veins."


    Have a nice day

    You must be registered and logged in to post a message.