Here's a little something special. It's "Little Chaos Lost", the one with the Chao Garden. It's good to see another element from "Sonic Adventure" factor into the cartoon. And now, here's another list of comparisons between the original Japanese version and the dubbed English version of this episode:
1.A view of Mr. Tanaka bowing before a statue is cut.
2.Every single Japanese sign has been blanked at the bus stop and it's surrounding area. (Note - it's LOTS of signs.)
3.Originally, Francine was giving Amy a massage. ^^ In the dub, she just talks about having fun on the camping trip.
4.Amy's line "But I didn't think he had any kind of appointment during this season. What a lonely young man." (who is Stuart BTW) is changed to "This whole camping thing better be fun, or they're gonna hear it from me!"
5.A 16-second scene of Sonic talking to some women in Kimonos is cut.
6.Tails' line, when he found a bug "It rolled up like Sonic! Lets take back this insect here!" is changed to "Wow, that's the coolest thing I've ever seen! I'm gonna put it in a jar and take it home with me!" Not really major, but it makes Tails seem a bit over-enthusiastic. ^^
7.Eggman's line "I'm not running away. That Chaos Emerald is mine!" is changed to "I'll remain incognito alright...as incognito as a snake in the grass!" I know what incognito means. How do 4Kids expect little kids to know what it means?
8.When Eggman gets the big moth thing in his face, he originally shouted "It itches! I can't bear it!" In the dub, he just does a few high-pitched loud screams.
9.A 2-second view of the marketplace is cut in the dub. Also, LOADS of Japanese signs are blanked here.
10.When one of the Chao pulls on Tails' whiskers, he originally said "This is a really beautiful place!" In the dub, he says "This one wants to go for a swim!"
11.The dub calls Cheese a SHE. ?!? Also, they call the area a "Chao Colony". I guess that's OK, but Chao Garden would be better. However, as that wasn't mentioned in the original, I'll let them off. Chao Colony just sounds a bit weird.
12.As they leave the Chao area, Danny originally said he'd bring his basketball next time. In the dub, he says they can play some baseball. His line is a bit out of character - Danny's supposed to like basketball...
13.Bocoe's line "This island country is different from the mainland." is changed to the MUCH funnier "It might be more effective on hard flat surfaces!" XD It makes E-66 sound like a toy.
14.Sonic's line "Good bye!" (in English) is changed to "Later, kids!" in the dub. This is a bit stupid, because Eggman, Decoe, and Bocoe AREN'T kids...
15.Some more Japanese text has been removed from Sonic's souvenirs.
16.Francine's line "I'll have to take a shower" is changed to "Guess I need a bath!" There's quite a bit of difference between a shower and a bath. :P
17.A 5-second close up view of the group holding sparklers is cut.
18.Finally, Dub Tanaka says he stumbled upon the Chao Garden when he was a kid, but the Japanese Tanaka does not.
Overall, this was maybe a bit above average. There was LOADS of blanked Japanese text, but unlike "Depths Of Danger", you didn't need any of it to get a particular joke. The cut scenes didn't really affect the overall plot of the episode, and there were no bad puns. :) Not a bad job, then, eh?
And I'll answer a question that has been on everyone's mind: how did the Chao Garden get to Earth if they didn't get there by Sonic's accidental chaos control back in "Chaos Control Freaks"? My answer to this is described in three simple words: Decepticon Space Bridge.
Peace, I'm out.moreless
EDIT
Episode Summary
While exploring Tanaka's mountainous homeland, Cream and Cheese decide to take a swim. However Cheese is carelessly swept away down the river by a strong current, and the gang has to find him. When they reach the spot where they find Cheese, it's a beautiful, crisp lake inhabited by many chao that have been transported here as well. The gang begins to enjoy the company when unfortunately, Dr. Eggman is taking a hike too; and he plans to ruin the vacation!moreless
Watch Online
-
Yumiko Kobayashi
Bokkun (JAPANESE VOICE)
-
Taeko Kawata
Amy (JAPANESE VOICE)
-
Maddie Blaustein
Additional Voices
Trivia, Notes, Quotes and Allusions
See All-
Trivia
ADD TRIVIA- Cream is shown wearing sandals in this episode and she has no toes. This might be true with other sonic characters. Edit
- If chao are from Sonic's planet, but Mr. Tanaka said he found them when he was little, how did they get to Earth if they didn't get there by Sonic's accidental chaos control? (Reply: In The RAW Japanese version Tanaka did NOT Say he found the chao Garden. It's just another one of 4kids pointless edits) Edit
-
Notes
ADD NOTES -
Quotes
ADD QUOTES- Decoe: How much long do we have to keep this up? Bocoe: Please, can't we go home, Dr. Eggman? My bearings are killing me! Eggman: Quit your whining, will you?! I refuse to spend my week's vacation listening to your excessive bellyaching! Decoe: I think he has heat stroke. Bocoe: Never mind him. If we don't stop roughing in soon, I'm going to overheat. Edit
- Sonic: Fancy meeting you here. Eggman: Well, Sonic, I... I mean, we, we were just doing a little bit of sightseeing. Bocoe: Yes, for our vacation. Sonic: Ah, you're on vacation. Eggman: Yes, vacation. Edit
- Eggman: A perfect choice. Now to wake up our little friend, E-66. Edit
-
Allusions
ADD ALLUSIONS
Show Forums
Add a Topic
See All
Last Activity
Replies
-
Why does 4kids still own this
11/26/112
-
Create Your Own Sonic X Season 7
11/01/1121
-
Create your own sonic x season 4
10/18/1130
-
create you own sonic x seasons (a continuation of create your pwn season 4)
10/17/1142
-
Who is your least favorite Sonic X character?
07/19/114
-
The Rebirth of the Planets
S 3 : Ep 178
Aired 5/6/06
-
Cosmo's Work
S 3 : Ep 177
Aired 4/29/06
-
Concerns for Sonic
S 3 : Ep 176
Aired 4/22/06
-
The Day of the Plantations
S 3 : Ep 175
Aired 4/15/06
Related Shows
Season 1 Episodes
See AllEp 126
The Birth Of Super Sonic
Ep 125
The Last Chaos Emerald
Ep 124
Wild Sonic! Strategic Capt...
Ep 123
Mayhem! 6 Chaos Emeralds
Ep 122
Summer Vacation Chao Obser...
Ep 121
Speed Match! Sonic vs. Sam
Ep 120
Departure! Egg Fort 2
Ep 119
Ghost of the Old Castle, K...
Ep 118
Huge Shootout on the Savanna!
Ep 117
Knuckles! Clenched Fists o...
Ep 116
On Sight! The Sunken Ship ...
Ep 115
The Mobile Fortress Attacks
Ep 114
Chase After the Hero Sonic!
Ep 113
After the Attack on Eggman...
Ep 112
Before the Attack on Eggma...
Ep 111
The Beautiful, Mysterious ...
Ep 110
Fierce Fight! Sonic Baseba...
Ep 109
Amy On The Beach
Ep 108
Emergency Launch! X Tornado
Ep 107
Chaos! Chris' House Party
Ep 106
Fierce Battle! School Wars
Ep 105
Clash!! Sonic Vs. Knuckles
Ep 104
Get The Chaos Emerald!
Ep 103
Dr. Eggman's Ambition
Ep 102
Infiltrate! Area 99
Ep 101
Enter the Supersonic Hedge...
-
Fantastic01 EDITOR
User Score: 329
-
Spaction3
User Score: 1282
-
deathphoenix65
User Score: 740
-
SrRui
User Score: 187
-
MegaHL90
User Score: 166
-
srzeczyca
User Score: 102
-
Matt_Purosky
User Score: 98
-
X-626
User Score: 67
-
Skyler0
User Score: 40
-
totalchaos0
User Score: 36
More
Less
