Even in the re-mastered version, Koloth's lines "Captain, we Klingons are not as luxury-minded as you Earthers. We do not equip our ships with--how shall I say it? Nonessentials. We have been in space for five months. What we choose as recreation is our own business." are omitted, as is his curving hand gesture.