A viewer in Norway writes:
"In Twilight of the Gods Morse refers to a library as "the libary". This is a pronunciation-mistake I don't believe Colin Dexter would approve. Or perhaps it was deliberate? Morse is quite a moody, shifty person, but he's certainly prudent on spelling and grammar."